facebook

Mois Benarroch on Facebook

Noticia: Mois Benarroch Gana el premio del primer ministro

El escritor sefardí Mois Benarroch (Tetuán, Marruecos, 1959) ha sido galardonado con el premio del primer ministro de literatura para el año 2008. La cuantía del premio es de 65,000 Sheqels (13,000 euros) y es uno de los más importantes en Israel. El premio fue dado por el conjunto de su obra. Una obra vasta que incluye diez libros de poemas y cuatro novelas, así como libros de cuentos y artículos en la prensa israelí e internacional. Su obra ha sido traducida a doce idiomas, entre ellos el urdu y el chino. La editorial Destino publicó en el 2008 su novela “En Las Puertas de Tánger”, que se junta a la publicación de dos libros anteriores en España: la novela “Lucena”(lf ediciones, 2005) y el libro de poemas “Esquina en Tetuán” (Colección Esquío de Poesía, 2000).

http://literaturasnoticias.blogspot.com/2008/12/196-premio-para-mois-benarroch.html

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3641994,00.html

Llaves de Tetuán 6

6


-Mama, ¿pero por qué nos vamos a Israel? ¿por qué abandonamos nuestra casa?
-Que quieres vivir toda tu vida rodeado de árabes?
-Pero mi casa esta aquí, esta es mi casa,
- allí también tendrás tu casa
- Si pero con otra llave,
- Claro esta, cada casa tiene una llave distinta, pero será tu casa como la de Tetuán
- No puede ser, no será la casa en la que nací, o en la que me reí o llore por primera
vez, y tendrá otra llave,
-Que tonterías dices, pues tendrá otra llave, eso es precisamente lo que queremos otra
llave, otro país, en el que los árabes no nos traten de judíos, en el que nadie te tire piedras cuando regreses de la escuela
-Estas segura que tendremos allí una casa, una casa grande,
-Grande o pequeña, en Israel construiremos nuestra vida, viviremos como judíos, en Israel cualquier casa será lo bastante grande.

Llaves de TetuánExtractos de novela, publicada en hebreo en 1999. Traducción de Marcos Barel

Llaves de Tetuán 5

5


- ¿Papá, llegaste?, qué contento estoy de verte
- Fue un poco peligroso, pero todo salió bien
- Vendiste todas las casas?
- Si, hasta la ultima, y cuando le entregue la llave aquí en Ceuta al comprador me dará todo el dinero , y luego viajaremos en barco
- en barco? Pensé que viajábamos en avión,
- primero en barco a Algeciras, nosotros viajamos a Israel, ahora ya podemos pronunciar la palabra Israel, y luego desde Marsella tomaremos el avión,
- Y como será allí, papa?
- Todos serán judíos como nosotros
- y como somos nosotros?
- Como ellos, todos los niños en las escuelas son judíos, todas las tiendas son de judíos, la gente por la calle es judía, y nadie te tratara de judío, ya que todos son iguales
- ¿está bien papá?
- no te preocupes hijo mío, estuve allí hace dos años y es algo maravilloso, toda la gente es verdaderamente judía,
- ¿No hay árabes?
- Ninguno. Todos son judíos, y ahora ya te puedes ir a dormir, que mañana nos espera un día largo.




BENZIMRAO


No entiendo esa necesidad de venir hasta aquí, a Benzimrao, para entrevistarme, a esta aldea pérdida del Amazonas, a esta pequeña tribu sin porvenir, de la que todos se van, se van a estudiar medicina, dicen que por esta familia corre sangre de médicos y que ya entonces Eli Benzimra, en el siglo dieciséis era medico, y que su hermano muriendo en el camino lo llevo a cuestas hasta Tetuán, allí en el norte de Marruecos, al lado de España, luego se instalo en una aldea donde trabajo como curandero, mucho llovió desde entonces, me preguntas sobre los origenes de la tribu, y la verdad es que la cosa es bastante simple, ocurrió en 1850, Moíses Benzimra se vino a Brasil de Tetuán a hacer dinero para la familia, y por azares del trabajo llego a esta aldea, Zimrao, que así se llama hasta hoy y donde decidió instalarse, cada dos o tres años viajaba a su tierra y volvía, aquí se caso con con veintiuna nativas, con las que tuvo cien hijos, así se inicio la tribu, todos los varones están circuncisos, y el primogénito lleva siempre el nombre de Moisés, ya que Moisés solo hay uno, el padre de la tribu, a los sesenta años desapareció para no volver nunca mas, nos dijo antes de irse que retornaría algún día y todavía lo estamos esperando, era un hombre de una fuerza sorprendente y hablaba un idioma especial que nosotros hablamos hasta hoy, una mezcla de castellano con un deje de portugués, al que llamamos Jaguetao, aunque ya hoy todos hablan portuguesa construimos una escuela a la que llamamos la Alianza, porque así nos lo ordeno al regreso de uno de sus viajes, y también nos dijo de prepararnos para viajar algún día a Jerusalén, si, a Jerusalén, no a Tetuán, siempre nos decía que el porvenir esta en Jerusalén, así nos transmitió su credo de generación en generación en este lugar, en este lugar tan especial donde nunca hubo inundaciones, cuando a unos metros de aquí fluyen torrentes de lluvias, no se como encontró este lugar, ocurre a veces que estamos totalmente rodeados de agua y aislados durante meses, una vez incluso duro mas de dos años, aunque nunca nos falto comida, como en Tetuán, así me dijeron, siempre había comida para todos, o casi siempre, por lo visto Moisés el Mayor trajo consigo la bendición, vi de verdad allí, cuando estuve en Tetuán el pasaje Benzimra, entre las casas que construyo la familia, tu dices que perteneces a la familia Benzimra, tu naciste en Tetuán, es muy interesante, pero para nosotros todo eso forma parte de la historia, yo no puedo entender como se puede abandonar una tierra fértil como esta para irse a una ciudad como Brasilia o Sao Paolo, pero es eso lo que le ocurre a los hijos de esta tribu, se van para volver al cabo de los años con el diploma de medico, increíble, para que una persona necesita el titulo de medico, y ahora quieren todos curarme y no se de que, tengo ya ochenta y cinco años, y si yo o alguien de mi tribu enfermamos preparamos una poción de plantas y mango puro que nos cura, pero ahora todos se creen importantes con sus títulos de medico, se visten con corbata y claro esta, son muy sabios.

Si nos oponemos al régimen actual es porque simplemente quieren arrasar toda la jungla y liquidar a los indios, resultan tan ingenuos los indios entre los árboles, no entienden al hombre blanco, piensan que si dejasen en su lugar a los tractores, los insecticidas las vacunas y las medicinas, no vendrían a matarlos, piensan que les devolverían un favor, los indios están desapareciendo, los están ahogando cada día mas, ya se que hay rumores que corren acusándome de actividades terroristas, no es cierto, no soy responsable de nada ni tampoco las justifico, aunque puedo comprenderlas, y si alguien comete una acción de esas y busca refugio lo acogeré en mi tribu, y si se trata de mi hijo no lo entregare a la policía, o al ejercito, cada vez hay mas militares aquí en Benzimrao, allí en Brasilia y Sao Paolo hablan de democracia y de las libertades del individuo y del calentamiento de la tierra, pero cuando sales a los barrios de esas ciudades que queda de todo eso? Nada!

Pero de esos temas no viniste a oírme hablar, tú crees que escondo un secreto maravilloso sobre Tetuán, que yo se algo que tu no sabes, pero no es así, puede ser que Moisés Benzimra enviase cartas, aunque me resulta difícil creer que envío algo desde este lugar hace mas de cien años, puede ser que tuviera también alguna descendencia en Tetuán, no tengo ni idea, de hecho hasta hace pocos años Tetuán para mi no era muy diferente del imperio azteca, algo recóndito del pasado, que claro esta creí siempre que realmente existió.
¿Si quiero viajar hasta allí?, quizá una vez estuve en Sao Paolo, y la verdad no me impresiono, me llevaron incluso a un museo, uno de mis nietos que es medico, no entiendo que es lo que les gusto tanto, las salas tan ahogadas y ese olor a pintura que no me permitía respirar, así que ir hasta Tetuán, volar en uno de esos aviones tan grandes y groseros, para que, además desde aquí puedo ver Tetuán, aquí me puedo pasear por las calles cuando me place, tengo un mapa incluso, conozco el Mediterráneo, es un mapa que trazo sobre una piedra mi abuelo, yo se cuanto tiempo me toma llegar a pie de la judería hasta el río Martín, el mar mas próximo, a veces hago ese camino, salgo de mi casa por la mañana y vuelvo al atardecer, todos saben que ese día estoy en Tetuán, no, desde luego que no salgo de mi carpa pero todos saben que ese día no les esta permitido molestarme.

Si, el primer día del mes de octubre, o a veces unos cuantos días mas tarde, soy yo quien lo decide, ayunamos, es el día del Perdón, se que es una tradición de los judíos, pero no me importa, rezamos por un año con pocas lluvias, pedimos que el río no desborde y nos inunde, y rezamos también para que los militares no nos molesten y nos dejen vivir tranquilos, a lo mejor es todo lo que queda de eso, también descansamos el sábado y encendemos velas un día por semana, eso pregúntaselo a las mujeres, lo saben mejor que yo, pero yo de hecho se que aquí nadie es judío, ya que todas las madres son Indias, así que no trates ahora de hacer de mi un judío, ya llego una vez aquí un gringo que trato de convertirme, nosotros somos indios, indios de Tetuán pero indios a pesar de todo, si quieres puedes quedarte a cenar con nosotros.

Llaves de TetuánExtractos de novela, publicada en hebreo en 1999. Traducción de Marcos Barel

Llaves de Tetuán 4

4


- Mama, donde esta Papa,?
- Volverá dentro de un rato
- Porque esta durmiendo Samuel ?, ¿se encuentra bien?
- duerme porque es pequeño todavía
- no sabe que viajamos ?
- no, no lo sabe
- cogiste la llave de casa ?
- nosotros no volveremos, ya estamos en España y no vamos a volver,
- No? ¿pero cogiste la llave? es muy importante la llave...
- Quédate tranquilo, hijo mío, quédate tranquilo que la llave la llevamos en el corazón - Y cuando vendrá papa?
- No te preocupes que volverá esta tarde, y traerá el dinero.
















TETUAN
1914


Ah, si... me quede dormido en el sillón, ya sabes, así son los viejos, se quedan de pronto dormidos, pero yo ahora casi no duermo, unas cuantas horas nada más, pero en que estábamos, a si a lo mejor te cuento del gran acontecimiento de la venida de los reyes en 1914 o por esa época, después de la entrada de los españoles, pero ahora no me parece algo importante, entonces fue algo extraordinario, pintaron todas las fachadas de la ciudad en honor de la visita, como si se tratase de una boda o algo así pero hoy ya no nos parece lo mismo, te contare de Coty Bendahan, nadie te podrá contar sobre ella, toda esa historia fue una gran vergüenza, después de 1862 los españoles se fueron pero su influencia cultural y religiosa siguió extendiéndose, ellos también comprendieron que tenían aquí con quien hablar, así trataron de convertir a la gente, sin mucho éxito, piensa que los judíos que vivían aquí eran los más fuertes de todos los que quedaron después de la expulsión de España, se trataba de gente adinerada que lo abandonaron todo para llegar a este rincón del mundo, se trata de descendientes de gladiadores espirituales, hubo incluso quien volvió, eso me lo contó la madre de mi abuela, que escucho de su abuela que hubieron judíos que se hicieron cristianos y volvieron a Sevilla, volviendo a sus casas, incluso en la familia Benzimra, hubo quien se convirtió al cristianismo y vivió como marranos, respetando la Torá en secreto, algunos llegaron a Tetuán, pero los rabinos no los quisieron mucho, ellos querían tener aquí una comunidad de españoles capaces de abandonarlo todo para vivir completamente como judíos sin ningún tipo de compromisos, de todas maneras, creo que hubieron algunos familiares que fueron aceptados en Tetuán por el año 1600 o antes, así que imagínate después de todo lo que sufrieron tratar de venir a convertirnos, a nosotros precisamente, aunque tuvieron algunos éxitos, que incluso publicaron en sus periódicos, como si hubiesen de esa manera recuperado el honor perdido de su monarquía, en especial me acuerdo de Coty, ya que era muy hermosa, ya entonces le eche el ojo encima, ocurrió después de mi primer viaje a Brasil donde estaba construyendo la vía de tren en la jungla, con lo que pude ganar una cierta cantidad, y estaba considerado como un joven muy solicitado, ya que la miseria aquí era muy grande, y me enamore de Coty, su cara era muy blanca y de ojos verdes, era muy pálida pero tenía una piel tan lisa, tan lisa... seguramente que hoy ya se murió, y que algún cura la enterró en Málaga o en Vinaroz o en Valencia o en Ceuta o Madrid, la tierra de sus padres, que no quisieron convertirse para que ella se hiciese judía, o bastardos, qué bastardos son estos no judíos, qué bastardos tan grandes, siempre buscando a los mas débiles para convencerlos, cuantos judíos no quedarían hoy, centenares, miles de judíos que tanto nos faltan hoy después del Holocausto, no, ellos tratan con los débiles, los pobres, los hambrientos, los desnudos y los descalzos, ya que de verdad, Mimon, no teníamos zapatos, pero Rabi Yitzack Benualid con su sabiduría pidió que le construyeran una escuela antes de darle zapatos, y eso te permitió ser rico, y respetado, saber leer y escribir, saber francés y español, viajar a Oran y a Madrid, un hombre de mundo, por sus propios méritos, y que sepas que si de lo contrario hubieses tenido zapatos, no hubieses sabido donde ir con ellos, Coty, Coty querida, al final me case con otra Coty, una judía, que me dio un hijo, Moisés, que se caso con Esterica la linda que te parió a ti, no se lo digas nunca a tu padre, el a lo mejor piensa que yo no quise a tu madre y que me case con ella a causa de su mirada que me recordaba a la de la otra Coty, pero no es cierto, yo quise a tu abuela y fue una mujer ejemplar toda su vida, la quise mucho y me fue siempre fiel...

Tu seguramente querrás saber si le fui fiel allí en Brasil, donde trabajaba por temporadas de uno a dos años para volver luego y dejarla preñada retornándome enseguida, es una buena pregunta, y te diré que incluso a mi me sorprendió mi fidelidad. Pero hubo que llevo allí también una vida de casado, no con su mujer, tampoco te diré quien fue, se murió hace tiempo, y le nacieron varios hijos no judíos, una familia entera en la jungla, una familia aquí y otra allí, no lo juzgo, a mi edad, y con todo lo que ya he podido ver, no puedo juzgar a nadie, ni a mi mismo tampoco, los vi caer bajo el sol en medio de la jornada, para no volver a levantarse, y esa gente tan rara, que incluso sus nombres nadie conoce, tiene familia que todavía los espera, yo también me enferme varias veces allí, claro esta que me alegre de poder regresar al principio del siglo cuando tu padre demostró ser un genio en el comercio haciéndose millonario a los dieciséis años, algo genial, fue el primero que importo material a Tetuán por el mar, me alegre de volver y poder servirle de ayuda, fue un poco humillante para mi, aunque preferí esa humillación a todas esos viajes y tempestades en el mar, me alegra ver que sigues las huellas de tu padre y te estas haciendo millonario sin dejar de ser un buen judío, algún día te llegara el privilegio de poder vivir en Jerusalén...














Llaves de Tetuán
Extractos de novela, publicada en hebreo en 1999. Traducción de Marcos Barel

Árbol

Esta mesa en la que escribo
fue árbol
plantado por un ser humano
en una tierra seca
en la que yacía un muerto
que escribió un poema
en una mesa de madera


¿ese hombre
es el un árbol?




DeMar De Sefarad

Poema de Amor en Hoja de Banco

Te escribí un poema en una hoja de Banco
llena de números insensibles sin sentido
llena de deudas y de esperanza
como tu los días húmedos
como yo los días de nieve
me dijiste que los números
te recuerdan campos de concentraciones
y que no puedes hacer cuentas
por eso no hay quien pare ese descubierto
por eso te escribí un poema en una hoja de Banco.
Quería comprender.



de
Mar De Sefarad

HUELLAS SIN SALIDA

Tantas casas dejadas
tantas tazas de café no bebidas
tantos pasos borrados
tantos caminos tomados
tantas huellas sin salida
tantas huellas borradas
tantos muertos en los caminos
enterrados bajo las huellas
enterrados en el cielo
tantas tierras olvidadas
tantas tierras recordadas
tantas esperanzas
envueltas en sábanas blancas
tiradas hacia el cielo
esperando que Dios las devuelva
esperando que llueva
que amanezca el sol
que crezca el nuevo árbol
que olvide al anterior.



DeMar De Sefarad

ESQUINA EN TETUÁN

En una esquina
un hombre con su dchilabia
las manos abiertas hacia el cielo
aceptando el sol
los ojos cerrados
no se sabía si pedía limosnas o no
si estaba rezando o no rezaba
las manos abiertas durante horas
y todo el mundo en sus manos.




De
Mar De Sefarad

DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA

Soy un país de
un hombre

en mi país
tolero todo

mi país es laico y religioso
fundamentalista y liberal

hago elecciones cuando quiero
y paso la frontera sin problema

no estoy representado en la ONU
así que no causo problemas a nadie

en mi país soy el primer ministro
y el inmigrante eterno

mis fronteras van conmigo a donde voy
y mi gobierno no me pide más dinero

soy un país de un hombre
nunca declaro guerras
y no tengo exigencias territoriales
de mis países vecinos

soy un país de un hombre
que se lleva bien con su mujer.



De Mar De Sefarad